1
00:01:37,158 --> 00:01:38,415
Wij wachten...
2
00:02:02,539 --> 00:02:03,719
Wij wachten...
3
00:02:14,952 --> 00:02:16,006
Wij wachten...
4
00:02:36,812 --> 00:02:37,876
Eindelijk...
5
00:02:42,155 --> 00:02:42,826
Wachten...
6
00:02:43,603 --> 00:02:46,567
Waarom? Waarvoor?
Hiervoor?
7
00:02:49,425 --> 00:02:50,279
Leun naar links.
8
00:02:53,339 --> 00:02:54,481
Leun naar rechts.
9
00:02:55,834 --> 00:02:57,137
Sta op! Ga zitten!
10
00:02:58,576 --> 00:02:59,776
Dat klopt niet.
11
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
Mamma?
12
00:03:11,565 --> 00:03:13,953
Pa?
Vader?
13
00:03:17,109 --> 00:03:17,828
Iemand?
14
00:03:20,092 --> 00:03:21,051
Ik heb liefde nodig!
15
00:03:21,770 --> 00:03:22,529
Alsjeblieft...
16
00:03:26,077 --> 00:03:26,835
Iemand?!
17
00:03:30,529 --> 00:03:32,016
Ga, ga!
18
00:03:32,322 --> 00:03:35,775
Vecht, vecht!
Wie gaat er vanavond winnen?
19
00:03:46,068 --> 00:03:51,823
Ga, ga! Vecht, vecht!
Wie gaat er vanavond winnen?
20
00:03:58,451 --> 00:04:00,839
Hé, geweldige schreeuw!
Wat een droom, hè?
21
00:04:01,540 --> 00:04:02,691
Ja, veel gelachen!
22
00:04:03,631 --> 00:04:05,003
Wat heb je dat gezien
was zo eng?
23
00:04:05,569 --> 00:04:07,046
Als je het eens wist, lieverd!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,845
Ik vraag me af welk deel van
Heeft Brent je laten schreeuwen?
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,706
Houd je fantasieën vast
voor jezelf, Pamela.
26
00:04:12,801 --> 00:04:15,075
Broekforel valt cheerleader aan...
27
00:04:15,276 --> 00:04:16,763
Gefilmd om elf uur!
28
00:04:17,971 --> 00:04:19,084
Hé, censuur!
29
00:04:20,753 --> 00:04:21,674
Gaat het?
30
00:04:22,336 --> 00:04:23,467
Volgens mij wel.
31
00:04:24,178 --> 00:04:25,837
Verandering van omgeving zou kunnen helpen.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,477
Hé, ontspan.
33
00:04:28,341 --> 00:04:29,242
We voelen allemaal de druk.
34
00:04:29,338 --> 00:04:30,672
Wij winnen dit weekend,
we gaan door naar de staatsfinale.
35
00:04:31,919 --> 00:04:32,897
Dat doen we niet, we zijn niemand.
36
00:04:32,993 --> 00:04:33,692
Geloof je dat echt?
37
00:04:34,106 --> 00:04:34,643
Dat doe je niet?
38
00:04:35,007 --> 00:04:36,945
Ja, zeker wel.
39
00:04:38,537 --> 00:04:39,199
Volgens mij wel.
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,781
Wij gaan deze wedstrijd winnen.
41
00:04:41,098 --> 00:04:42,633
Ja, nou, ik gewoon
wil neuken.
42
00:04:42,844 --> 00:04:46,029
Timmy, je zou niet weten wat je ermee moet doen
als hij naar je toe liep en je in je neus beet!
43
00:04:46,192 --> 00:04:48,781
O, bedankt voor de
stem van vertrouwen!
44
00:05:00,580 --> 00:05:02,364
Hé, dit is het!
45
00:05:06,527 --> 00:05:07,803
En daar is onze concurrentie.
46
00:05:08,071 --> 00:05:10,105
Ja, kijk eens naar de kanshebbers!
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,898
We moeten vandaag winnen, jongens!
Ik haat het om erover na te denken om terug te gaan...
48
00:05:20,139 --> 00:05:21,433
Nou, er is geen weg meer terug!
49
00:05:21,951 --> 00:05:23,476
Ik heb een paar van die weenies!
50
00:05:23,831 --> 00:05:26,517
Hier, haal dit voor ons
toekomstige generaties.
51
00:05:49,376 --> 00:05:50,421
Ik zit vast.
52
00:05:50,938 --> 00:05:53,356
Hé, Brent.
Ik zit vast!
53
00:06:02,209 --> 00:06:03,418
- Hallo, we zijn... uh...
- Laat!
54
00:06:07,131 --> 00:06:08,003
Naamafroeping!
55
00:06:08,848 --> 00:06:10,814
Brent Hoover.
Roepleider voor het hele district.
56
00:06:11,524 --> 00:06:12,301
Ik heb het.
57
00:06:13,663 --> 00:06:15,207
Een eenvoudig 'cadeautje' is voldoende.
58
00:06:19,801 --> 00:06:20,416
Bonnie Reed!
59
00:06:20,512 --> 00:06:21,739
Een simpel cadeautje!
60
00:06:22,421 --> 00:06:23,236
Ja mijn liefste.
61
00:06:24,176 --> 00:06:26,123
De lichten zijn aan,
maar de lampen zijn zwak.
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,793
Timotheüs Moser!
63
00:06:27,889 --> 00:06:29,106
Ja, hier!
64
00:06:29,298 --> 00:06:30,785
Een feit dat je hebt gemaakt
overvloedig duidelijk.
65
00:06:32,895 --> 00:06:33,960
Theresa Salazar?
66
00:06:34,305 --> 00:06:35,322
Ik ben gearriveerd!
67
00:06:35,744 --> 00:06:36,502
We zullen zien.
68
00:06:39,965 --> 00:06:40,972
Pamela Bentley?
69
00:06:41,067 --> 00:06:42,545
Aanwezig, mevrouw...
70
00:06:42,641 --> 00:06:44,971
Het is juffrouw Tipton.
71
00:06:45,960 --> 00:06:48,904
En als je wilt kussen
aan mij, voel je vrij.
72
00:06:49,020 --> 00:06:50,996
Het zal je niet veel goeds doen, maar...
73
00:06:51,092 --> 00:06:53,164
Dat verdien ik wel
soort behandeling.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,629
Alison Wenthworth?
75
00:07:01,576 --> 00:07:03,667
O, hier, juffrouw Tiptis!
76
00:07:03,763 --> 00:07:05,480
Het is Tipton.
77
00:07:08,531 --> 00:07:10,986
En ik ben hier om jouw
verblijf in kamp Hoera...
78
00:07:11,149 --> 00:07:14,468
niet alleen de meest memorabele
ervaring van je jonge leven...
79
00:07:14,564 --> 00:07:17,460
maar ook je maagdelijke duik...
80
00:07:17,786 --> 00:07:20,636
in de ijskoude hete zee
van levende traditie!
81
00:07:21,010 --> 00:07:22,640
Nu, als u wilt...
82
00:07:22,736 --> 00:07:23,897
verzamel allemaal je koffers...
83
00:07:24,453 --> 00:07:25,383
Cory Foster.
84
00:07:26,525 --> 00:07:27,513
Je hebt mij niet gebeld.
85
00:07:28,022 --> 00:07:28,923
Teammascotte.
86
00:07:31,091 --> 00:07:32,377
Ja natuurlijk.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,213
Zware concurrentie!
88
00:07:44,846 --> 00:07:47,111
Ze lijkt degene die moet worden verslagen
als je koningin wilt zijn.
89
00:07:47,830 --> 00:07:48,895
En degene die in elkaar geslagen moet worden...
90
00:07:49,643 --> 00:07:51,062
als je je man wilt behouden!
91
00:07:58,016 --> 00:07:59,542
Dat is oké.
Ik ben Pop.
92
00:08:00,021 --> 00:08:01,690
Klusjesman.
Ik moet hier helpen.
93
00:08:02,295 --> 00:08:04,607
Je ziet er een beetje gepikeerd uit.
Waarom neem ik je spullen niet,
94
00:08:04,702 --> 00:08:07,062
en we zullen zien of we het kunnen inhalen
met de rest, oké?
95
00:08:18,736 --> 00:08:21,095
Jeetje, ik hoop dat hij dat niet doet
richt dat op het eten!
96
00:08:23,638 --> 00:08:24,702
Dus je hebt er een paar gehoord
lijnen, jij ook?
97
00:08:25,047 --> 00:08:25,959
Inclusief die.
98
00:08:26,620 --> 00:08:27,705
Ik vind je nog steeds mooi.
99
00:08:27,954 --> 00:08:29,479
En je ogen vertellen het mij
om hierheen te komen.
100
00:08:30,150 --> 00:08:32,663
Nou ja, mijn lippen
zeg dat je moet gaan!
101
00:08:42,649 --> 00:08:45,182
- Smakeloos.
- Waar? Welke?
102
00:08:46,284 --> 00:08:47,369
Die.
103
00:08:47,838 --> 00:08:48,606
Die.
104
00:08:50,495 --> 00:08:51,541
En die.
105
00:08:52,654 --> 00:08:53,622
Hoe zit het met je spullen?
106
00:08:54,054 --> 00:08:55,397
Ja, bastaardkoningin!
107
00:08:57,277 --> 00:08:58,889
Dat klopt!
Koningin!
108
00:09:00,347 --> 00:09:02,668
Omdat ik ga winnen
die koninginnenwedstrijd!
109
00:09:03,742 --> 00:09:04,903
Hoe zit het met Alison?
110
00:09:07,090 --> 00:09:08,213
Ze zal het niet volhouden.
111
00:09:08,424 --> 00:09:11,492
Tussen haar nare dromen en
Brent is zo dol op draven.
112
00:09:30,102 --> 00:09:31,330
Het is alleen jij en ik.
113
00:09:31,905 --> 00:09:32,940
Je vindt het niet erg, hè?
114
00:09:33,785 --> 00:09:34,956
Nee, Cor.
Waarom zou ik dat erg vinden?
115
00:09:35,780 --> 00:09:37,622
Nou, dat ben ik gewoon
de mascotte.
116
00:09:38,418 --> 00:09:40,068
Jij laat het klinken
als een ziekte!
117
00:09:40,432 --> 00:09:43,166
Nou, dat is wat iedereen wil, dat weet ik zeker...
als het om mijn persoonlijkheid gaat.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,890
Kom op, Cory.
Zet je spullen neer.
119
00:09:46,639 --> 00:09:48,278
Jij en ik zijn kamergenoten.
120
00:09:50,235 --> 00:09:51,674
Ik ben niet zoals jij, Alison.
121
00:09:51,962 --> 00:09:53,123
Je hebt alles.
122
00:09:53,324 --> 00:09:55,665
Alles?
Vertel me erover. Alles raar.
123
00:09:56,106 --> 00:09:57,621
Opgroeien was
zo leuk.
124
00:09:59,032 --> 00:10:00,672
Er is iets aan het eten
bij jou, nietwaar?
125
00:10:00,768 --> 00:10:02,619
Er is iets aan het eten
bij iedereen, toch?
126
00:10:05,161 --> 00:10:07,520
Kom op.
Laten we ons klaarmaken om te gaan zwemmen!
127
00:10:09,967 --> 00:10:11,118
Geen meisje sluit mij
zo naar beneden.
128
00:10:11,771 --> 00:10:13,641
- Hondenvlees.
- Nee, ze is een schatje.
129
00:10:14,005 --> 00:10:15,357
Over jou gesproken!
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,612
Hoe zit het met jou
en dat blondje?
131
00:10:18,293 --> 00:10:19,751
Nee, dat denk ik niet
ze vindt mij leuk.
132
00:10:20,700 --> 00:10:22,878
Weet je, Timmy, je hebt het net gekregen
om jezelf meer te leren uiten.
133
00:10:24,192 --> 00:10:25,123
Je bent gewoon te verlegen.
134
00:10:25,593 --> 00:10:27,607
Hé, wat als ik er een paar doe?
onderzoek naar de dames?
135
00:10:29,353 --> 00:10:31,224
Zoals ik al zei, vriend...
gewoon te verlegen.
136
00:10:45,851 --> 00:10:47,770
Nee... Wauw.
137
00:10:56,643 --> 00:10:58,839
Echt waar, jongens
denk je dat ze zo heet is?
138
00:11:03,558 --> 00:11:05,794
Ik denk dat ik het zie
kippenvel!
139
00:11:06,129 --> 00:11:07,981
Kip?
Waar?
140
00:11:19,597 --> 00:11:23,491
Oh, zou je eens kijken
de longen van dat meisje!
141
00:11:23,980 --> 00:11:25,832
Ze ziet eruit alsof ze dat wel kan
wees de kampkoningin!
142
00:11:26,081 --> 00:11:27,309
Echt niet!
143
00:11:27,578 --> 00:11:29,228
Dat is zeker.
Toch, Alison?
144
00:11:29,726 --> 00:11:30,627
Ik weet het niet.
145
00:11:31,414 --> 00:11:32,594
Nou, dat doe ik!
146
00:11:43,778 --> 00:11:45,170
Nou, Alison?
147
00:11:45,543 --> 00:11:49,332
Pamela, als je niet ophoudt met zorgen maken
over de koninginnenwedstrijd, je gaat rimpels krijgen!
148
00:11:49,831 --> 00:11:51,826
La-de-da-da.
149
00:12:03,568 --> 00:12:04,939
O, ontspan, het is oké...
150
00:12:05,707 --> 00:12:07,951
Ik probeer gewoon in contact te komen met de natuur.
151
00:12:08,900 --> 00:12:10,694
Is het niet prachtig -
de bezienswaardigheden die je ziet?
152
00:12:11,951 --> 00:12:14,023
Veel plezier.
Let niet op mij.
153
00:12:14,119 --> 00:12:16,919
Ik ben gewoon op zoek naar een
"Roodstaartborstschroef!"
154
00:12:19,174 --> 00:12:20,114
Misschien vind je wat
je zoekt...
155
00:12:21,064 --> 00:12:21,908
Hier!
156
00:12:26,195 --> 00:12:28,958
Nou, hier ben je,
hier zijn we...
157
00:12:29,313 --> 00:12:32,324
Nu, grote jongen, wat dan?
ga je doen?
158
00:12:33,255 --> 00:12:34,925
Jouw moment van glorie.
159
00:12:36,142 --> 00:12:37,342
Je ziet er geweldig uit!
160
00:12:38,426 --> 00:12:40,373
Pardon -
uitgang podium rechts!
161
00:12:48,267 --> 00:12:49,917
Vogels kijken, sheriff?
162
00:12:50,665 --> 00:12:51,633
Shit!
163
00:12:52,526 --> 00:12:55,730
Weet je, die blijf je gebruiken
dingen op je gluren die manier...
164
00:12:56,334 --> 00:12:58,138
je zult met schele ogen eindigen.
165
00:12:58,799 --> 00:13:01,264
- Plichtslijn, vriend.
- Lijn van plicht, mijn reet!
166
00:13:01,831 --> 00:13:03,374
Lijn van vuile er meer op!
167
00:13:03,835 --> 00:13:05,773
Wie heeft je in hemelsnaam eruit gelaten?
toch van je kooi?
168
00:13:12,679 --> 00:13:14,041
Oké, grote ster.
Houd het vast! Goede glimlach!
169
00:13:14,137 --> 00:13:15,854
Geweldig geprobeerd!
170
00:13:16,334 --> 00:13:18,655
Uitstekende stoel!
Laten we nu een "T" naar beneden zien rollen.
171
00:13:48,928 --> 00:13:49,926
Zware concurrentie!
172
00:13:50,463 --> 00:13:52,180
Ze ziet eruit als degene die je moet verslaan.
173
00:13:52,554 --> 00:13:55,383
Degene die je in elkaar kunt slaan als je wilt
om je man te behouden.
174
00:14:25,666 --> 00:14:27,422
Pardon.
Mag ik binnenkomen?
175
00:15:01,791 --> 00:15:05,014
Kijk, dit is geen plek voor jullie.
Nu, iedereen eruit. Scoot!
176
00:15:11,297 --> 00:15:13,800
Ga je er snel voor
Ter wille van Piet?
177
00:15:14,385 --> 00:15:17,388
Ga van mijn rug af.
Ik zorg ervoor, oké?
178
00:15:26,241 --> 00:15:27,871
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?
179
00:15:29,368 --> 00:15:30,347
Wat dacht je van een knuffel?
180
00:15:32,169 --> 00:15:33,713
Aandacht.
Aandacht!
181
00:15:37,684 --> 00:15:39,727
Ik wil graag praten over...
182
00:15:40,495 --> 00:15:42,385
de tragedie die vandaag heeft plaatsgevonden.
183
00:15:44,342 --> 00:15:45,896
Waarom zelfmoord?
184
00:15:48,140 --> 00:15:50,941
Succes kan het brengen.
185
00:15:52,802 --> 00:15:54,337
Te veel...
186
00:15:54,432 --> 00:15:56,341
te weinig... niet alles hebben.
187
00:15:56,437 --> 00:16:02,528
Ook al had Suzy dat wel gedaan
alles om voor te leven...
188
00:16:03,823 --> 00:16:08,793
Persoonlijke demonen
terroriseerde haar ziel.
189
00:16:10,116 --> 00:16:11,334
Persoonlijke demonen?
190
00:16:12,187 --> 00:16:14,115
Er zijn helaas...
191
00:16:14,211 --> 00:16:17,876
die weinigen onder ons die dat doen
zijn te onstabiel.
192
00:16:17,972 --> 00:16:22,912
Laat dit kind geen ongeluk hebben
keuze temper je...
193
00:16:23,363 --> 00:16:25,377
eigen geesten.
194
00:16:25,655 --> 00:16:28,035
Wees sterk, mijn schoonheden,
195
00:16:28,926 --> 00:16:30,432
en slaap lekker!
196
00:16:35,843 --> 00:16:37,790
Jullie denken echt
het was zelfmoord?
197
00:16:38,154 --> 00:16:39,142
Wat nog meer?
198
00:16:39,448 --> 00:16:40,034
Ik weet het niet.
199
00:16:40,130 --> 00:16:42,758
Als je een agent was, zou je dat niet doen
iets vreemds vermoeden?
200
00:16:43,055 --> 00:16:44,964
WHO?
Dee-Dee?
201
00:16:46,211 --> 00:16:48,427
Die stinkende oude meerkoet
zegt niets?
202
00:16:49,674 --> 00:16:50,806
Ik weet het niet.
203
00:16:51,506 --> 00:16:53,108
Je kent die ander
man die hier werkt?
204
00:16:53,387 --> 00:16:54,978
Hij bezorgt mij de kriebels.
205
00:16:55,334 --> 00:16:57,195
Ik wed dat hij graag wil geven
jij meer dan dat!
206
00:17:02,144 --> 00:17:04,062
O, dit ga je geweldig vinden!
Kom hier!
207
00:17:09,501 --> 00:17:11,343
Ik kan dit niet bekijken, man.
Daar is Suzy.
208
00:17:12,321 --> 00:17:14,931
Waarom heeft ze zelfmoord gepleegd?
Was het iets wat ik zei?
209
00:17:15,026 --> 00:17:16,533
Ja, je hebt haar erheen gereden, net als
elk ander meisje dat je ooit hebt ontmoet.
210
00:17:16,628 --> 00:17:18,604
Ze willen allemaal zelfmoord plegen.
211
00:17:19,151 --> 00:17:20,839
Zoals de zusjes Fangouli -
toen we op de middelbare school zaten.
212
00:17:21,338 --> 00:17:23,582
Hé, ik hield van ze allebei.
Dat weet je!
213
00:17:23,678 --> 00:17:24,973
O ja.
Natuurlijk deed je dat.
214
00:17:25,491 --> 00:17:27,026
Vrolijk op, verlicht.
215
00:17:27,515 --> 00:17:29,443
Kom op, we zijn op zoek
bij naakte vrouwen hier!
216
00:17:39,208 --> 00:17:40,609
Nooit gedacht dat ze dat zou doen...
217
00:17:41,664 --> 00:17:42,479
Zelfmoord?
218
00:17:42,834 --> 00:17:47,295
Ja, ik bedoel niet dat ik dat ooit zou doen
probeer het eens of iets dergelijks, maar...
219
00:17:47,765 --> 00:17:49,165
soms, in mijn gedachten...
220
00:17:49,952 --> 00:17:51,918
aan de donkere kant,
Ik denk er aan.
221
00:17:52,829 --> 00:17:53,808
Iedereen doet dat.
222
00:17:54,738 --> 00:17:55,937
Vertel het mij niet
iedereen doet dat.
223
00:18:00,061 --> 00:18:00,935
Maar jij...
224
00:18:02,085 --> 00:18:05,184
Je bent mooi, populair,
Je hebt een geweldig vriendje.
225
00:18:05,874 --> 00:18:08,973
Anderen zijn mooier,
en schoonheid is gewoon een goed toeval.
226
00:18:09,318 --> 00:18:11,917
Ik weet niet hoeveel echte vrienden
Dat heb ik gedaan, maar veel minder dan populair.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,697
En de grootsheid van mijn
vriend is discutabel.
228
00:18:16,148 --> 00:18:18,220
Ali, jij bent een van de beste
cheerleaders in de staat.
229
00:18:18,623 --> 00:18:20,819
Geen probleem, Cory.
Anderen zijn beter.
230
00:18:21,711 --> 00:18:22,987
Dat hebben ze niet
wat je hebt.
231
00:18:23,438 --> 00:18:24,493
Gelukkig voor hen!
232
00:18:24,848 --> 00:18:26,843
Het is klasse, Alison... en jij
moet niet aan jezelf twijfelen.
233
00:18:27,111 --> 00:18:28,445
Wie zegt dat ik aan mezelf twijfel?
234
00:18:30,143 --> 00:18:32,023
Je poetst het zo,
en je wordt kaal.
235
00:18:32,761 --> 00:18:35,630
Oh, Cory, het is gewoon dat ik ziek word
van deze hele puinhoop, weet je?
236
00:18:36,081 --> 00:18:38,795
Je zit erin of eruit.
237
00:18:38,891 --> 00:18:40,128
Een winnaar of een verliezer.
238
00:18:40,608 --> 00:18:42,814
Altijd op het podium,
altijd perfect zijn.
239
00:18:42,910 --> 00:18:44,675
Soms heb ik gewoon
wil mezelf zijn.
240
00:18:45,232 --> 00:18:46,967
Wat dat ook is.
241
00:18:48,636 --> 00:18:51,188
Nou, je bent nu hier...
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,682
dus kan het net zo goed proberen
wees blij en geniet hiervan.
243
00:18:55,390 --> 00:18:57,020
Soms is het moeilijk om van dingen te genieten.
244
00:18:57,557 --> 00:18:58,833
Dus je probeert harder.
245
00:19:01,682 --> 00:19:05,548
Ja, ja, je hebt gelijk!
Bedankt, Cory.
246
00:19:06,651 --> 00:19:08,012
Zeker.
247
00:19:20,253 --> 00:19:23,140
Weet je, dat was Brent
met dat meisje vandaag.
248
00:19:24,320 --> 00:19:26,171
- Je was niet jaloers, toch?
- Waarom?
249
00:19:28,320 --> 00:19:31,850
Alleen dat je je niet grappig moet voelen
over wat er is gebeurd, dat is alles.
250
00:19:32,367 --> 00:19:33,326
Nacht.
251
00:20:01,671 --> 00:20:02,919
God, nee...
252
00:20:03,274 --> 00:20:05,643
Laat het stoppen!
253
00:20:09,738 --> 00:20:12,003
Je begint met Alison, en ze is zo goed!
254
00:20:12,482 --> 00:20:15,101
Kijk niet lang naar haar
anders word je blind!
255
00:20:15,781 --> 00:20:18,324
De volgende is Pam,
ze komt naar buiten met een bam!
256
00:20:18,928 --> 00:20:21,701
En we zullen je dit vertellen -
ze is geen schijnvertoning!
257
00:20:22,583 --> 00:20:25,028
De volgende is Bonnie,
ze gedraagt zich best grappig!
258
00:20:25,681 --> 00:20:28,117
Ze zal je hart stelen,
maar niet jouw geld!
259
00:20:28,750 --> 00:20:31,196
Wees voorzichtig met Theresa,
ze heeft wat nodig is!
260
00:20:31,772 --> 00:20:34,707
Zet haar in het team
was geen vergissing!
261
00:20:35,552 --> 00:20:38,266
De laatste is Cory.
Dit is haar verhaal!
262
00:20:38,620 --> 00:20:41,336
Ze is onze alligator.
Je ziet haar later!
263
00:20:41,844 --> 00:20:44,568
En wij zijn Brent en Timmy,
wij maken deel uit van de groep!
264
00:20:44,866 --> 00:20:47,417
Ik ga de kroon pakken,
en dat is geen vermoeden!
265
00:20:48,050 --> 00:20:50,438
Maak je klaar om te luisteren
onze juich!
266
00:20:51,541 --> 00:20:54,380
Omdat wij het beste team zijn
je zult het zien dit jaar! Bol!
267
00:21:16,846 --> 00:21:17,834
Verdomme!
268
00:21:18,198 --> 00:21:19,570
Dit is onmogelijk!
269
00:21:20,692 --> 00:21:22,026
Ik eet als een mens!
270
00:21:22,333 --> 00:21:25,345
Je bent een mascotte.
Geen mens.
271
00:21:26,112 --> 00:21:29,920
Dus ik stel voor dat je meegaat
de geest,
272
00:21:30,016 --> 00:21:32,251
en zet het hoofd
terug aan!
273
00:21:33,632 --> 00:21:35,148
Probeer het maar!
274
00:21:36,164 --> 00:21:38,985
En ik val dood neer als jij dat doet
ooit hoofd geprobeerd.
275
00:21:41,277 --> 00:21:46,054
Ik stel voor dat je een zachte zoekt
plek om te landen, kleine hagedis.
276
00:21:48,654 --> 00:21:49,996
Ga door!
277
00:21:54,697 --> 00:21:55,905
Kom op, ik wil het laten zien
jij nog een vrolijkheid.
278
00:21:56,106 --> 00:21:57,191
Daar gaan we!
279
00:21:58,265 --> 00:22:00,088
Lindo Vallei Gator!
280
00:22:05,958 --> 00:22:06,687
Het gaat beter, hè?
281
00:22:07,157 --> 00:22:08,864
We doen ons best.
Hoe gaat het?
282
00:22:09,152 --> 00:22:09,929
Oké.
283
00:22:11,685 --> 00:22:13,920
Weet je, het ene moment ben je één kant op,
het volgende moment ben je een ander. Ik begrijp je niet.
284
00:22:15,156 --> 00:22:16,519
I can't figure myself out either.
285
00:22:53,573 --> 00:22:54,888
Heeft u dienst?
286
00:24:10,187 --> 00:24:12,297
Dat klopt, Sheriff!
Haast je alsjeblieft!
287
00:24:16,450 --> 00:24:20,881
Oh, honey, you know we've got a phone up at the office you're
welkom om te gebruiken. You don't have to run all the way up here.
288
00:24:35,136 --> 00:24:37,026
So, what the hell were you
going to do, Miss Tipton?
289
00:24:37,553 --> 00:24:38,848
Serve her for tonight's stew?
290
00:24:40,354 --> 00:24:41,706
Ongerapporteerde zelfmoord.
291
00:24:41,984 --> 00:24:43,529
Wat dacht je?
That she was just going to go away?
292
00:24:44,326 --> 00:24:46,263
Je hebt een veroorzaakt
veel problemen.
293
00:24:46,359 --> 00:24:48,498
Dat meisje stierf en
you've done nothing about it!
294
00:24:48,603 --> 00:24:49,956
Je hebt het juiste gedaan
door mij te bellen, jongedame.
295
00:24:50,052 --> 00:24:51,923
Maar ik zal ervoor zorgen
vanaf hier.
296
00:24:54,090 --> 00:24:56,363
Ronnie, zou je het willen overhandigen?
ik mijn schroevendraaier?
297
00:24:56,459 --> 00:25:00,747
Het is een beetje moeilijk om me op mijn werk te concentreren
met deze plek vol kauwgomkloppers.
298
00:25:05,917 --> 00:25:08,689
Kijk, kunnen we dit bespreken?
In mijn kantoor, alstublieft?
299
00:25:09,956 --> 00:25:11,184
Verdomd goed, dat kunnen we.
300
00:25:11,730 --> 00:25:14,483
Don, ik wilde je erover vertellen
dit zodra deze groep klaar was.
301
00:25:15,644 --> 00:25:16,997
Waar ging je heen
te doen, Dee-Dee?
302
00:25:17,342 --> 00:25:19,116
Haar drie dagen op ijs zetten?
303
00:25:19,586 --> 00:25:22,521
Ik wist dat toen je hierover uitkwam,
Je zou het kamp willen sluiten!
304
00:25:22,915 --> 00:25:26,147
En met de eigenaren... dat zijn ze ook
tijdens de lunch naar beneden komen.
305
00:25:26,963 --> 00:25:29,514
Don, ik heb deze baan nodig!
306
00:25:30,512 --> 00:25:32,421
Dee-Dee, niet doen
zorgen maken over iets.
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Alles komt goed.
308
00:25:34,895 --> 00:25:35,873
Het zal?
309
00:25:35,969 --> 00:25:38,397
Ja.
Mad Dog is er.
310
00:25:40,421 --> 00:25:43,614
Nou, ik ga erin glippen
iets comfortabelers.
311
00:25:44,171 --> 00:25:47,010
En maak iets te drinken voor je.
Ik ben zo terug.
312
00:26:06,597 --> 00:26:11,720
Ta-da! Tijd om
wees een held, Mad Dog!
313
00:26:12,027 --> 00:26:13,121
De Piraten staan in de rij...
314
00:26:14,905 --> 00:26:16,698
De Kooters hebben de bal
in de 22.
315
00:26:18,654 --> 00:26:20,180
Nog 16 seconden te gaan...
316
00:26:22,156 --> 00:26:23,662
De donder komt binnen
de achtergrond!
317
00:26:25,082 --> 00:26:27,067
Meer, meer.
Wij willen meer!
318
00:26:30,463 --> 00:26:33,388
Mad Dog is een dier!
Hij is nu niet meer te stoppen!
319
00:26:33,734 --> 00:26:36,612
Je kunt het, je kunt het,
jij kunt het!
320
00:26:36,938 --> 00:26:38,252
Mad Dog gaat achter de bal aan...
321
00:26:38,482 --> 00:26:40,008
Hij springt, hij neigt ernaar
vroeg springen...
322
00:26:40,794 --> 00:26:41,829
Hij heeft de bal...
323
00:26:42,147 --> 00:26:43,873
O!
324
00:26:44,295 --> 00:26:45,158
Hij wordt niet tegengehouden als hij komt
een stoomstoot op!
325
00:26:45,474 --> 00:26:46,616
Kom op, gekke hond!
Kom op!
326
00:26:46,827 --> 00:26:48,640
Hij komt het veld op...
327
00:26:49,081 --> 00:26:50,539
Direct bewapenen!
De bal doorgeven!
328
00:26:50,923 --> 00:26:52,602
Hij ziet de doelpaal
naar hem kijken!
329
00:27:03,499 --> 00:27:04,467
Hij haalt de 50...
330
00:27:04,697 --> 00:27:05,494
40...
331
00:27:05,743 --> 00:27:06,750
Heilige shit!
332
00:27:07,844 --> 00:27:09,685
- 20...
- Je kunt het!
333
00:27:10,002 --> 00:27:11,767
Dichterbij...
Hij gaat scoren!
334
00:27:15,872 --> 00:27:17,484
O ja!
335
00:27:22,702 --> 00:27:25,100
Wat? Kom op,
ga voor het extra punt!
336
00:27:32,812 --> 00:27:34,913
Ik denk dat ik zojuist de mijne heb gemaakt
eerste volledige porno.
337
00:27:36,122 --> 00:27:36,889
- Wat?
- Niets.
338
00:27:37,858 --> 00:27:39,756
Weet je, dat ga je doen
Ga naar de hel als je zo liegt.
339
00:27:40,246 --> 00:27:41,694
Dit hier gaat gebeuren
breng mij naar de hemel.
340
00:27:41,916 --> 00:27:44,294
Als God niet wilde dat ik dit deed,
hij zou geen washandjes hebben gemaakt.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,609
Of teeny-weenys.
342
00:27:45,858 --> 00:27:49,446
Hé, hé, dit is niet om het groter te laten lijken.
Dit is om het te beschermen.
343
00:27:49,858 --> 00:27:53,224
- Ja, dat is zeker zo.
- Ga weg, jij...
344
00:29:35,756 --> 00:29:37,002
Let op je ogen, buster!
345
00:29:37,434 --> 00:29:38,566
Maak je geen zorgen, ik kijk niet omhoog!
346
00:29:38,662 --> 00:29:41,530
Ik ben bezorgd.
Waarom ben jij dat niet?
347
00:29:52,657 --> 00:29:55,161
- Pardon, meiden.
- Het is tropische crème.
348
00:29:56,148 --> 00:29:58,469
Lijkt meer op de vloer van de
bioscoop op zaterdagavond.
349
00:29:58,864 --> 00:29:59,535
Is dat goed?
350
00:30:02,460 --> 00:30:03,650
Schaduw van vijf uur?
351
00:30:05,913 --> 00:30:07,927
Zijn wij niet de
volwassen?!
352
00:30:08,427 --> 00:30:10,815
En je ziet eruit als een wandelende
misdrijf in dat ding!
353
00:30:11,112 --> 00:30:13,740
Nou ja, als je niet kijkt
goed, het is het niet waard.
354
00:30:20,062 --> 00:30:22,508
Hoi.
Heerlijke dag voor een wandeling.
355
00:30:23,074 --> 00:30:26,460
Je zou hier zo weg kunnen lopen
behalve de dichtstbijzijnde stad...
356
00:30:26,556 --> 00:30:28,139
ligt 1000 mijl verderop.
357
00:30:28,235 --> 00:30:30,556
Bovendien kunnen we niet gaan.
We moeten een wedstrijd winnen, weet je nog.
358
00:30:31,428 --> 00:30:33,837
Je hebt het nu over winnen?
Weet je echt zeker dat je dat wilt?
359
00:30:34,958 --> 00:30:37,347
Ik wou dat ik zekerder kon zijn.
360
00:30:37,443 --> 00:30:39,592
Is het voor mij of voor de mensen die dat wel zijn
mij vertellen wat ik moet doen?
361
00:30:41,434 --> 00:30:42,872
Weet je wat eng is?
362
00:30:43,218 --> 00:30:44,963
We gaan naar buiten in het echt
wereld binnenkort.
363
00:30:45,261 --> 00:30:47,333
Voor wie win jij daar?
364
00:30:47,659 --> 00:30:50,066
We moeten er zeker van zijn dat wat we zijn
doen is wat we willen doen.
365
00:30:50,833 --> 00:30:54,498
Maar voordat we erachter komen wie wat wil...
een persoon... zou gek kunnen worden.
366
00:30:55,457 --> 00:30:57,395
Nou, er is meer dan
één manier om een winnaar te zijn.
367
00:30:58,402 --> 00:31:01,136
Ik denk dat dat te maken heeft met de
vrienden die je onderweg tegenkomt.
368
00:31:01,951 --> 00:31:03,380
Juist, vriend?
369
00:31:03,869 --> 00:31:05,040
Meen je dat echt?
370
00:31:05,481 --> 00:31:06,642
Ik ben er zeker van.
371
00:31:08,465 --> 00:31:09,442
Dat is leuk.
372
00:31:10,498 --> 00:31:13,586
Een andere manier om te winnen is voor
jij krijgt die mascottetitel.
373
00:31:18,316 --> 00:31:20,579
Wij hier bij
Kamp hoera...
374
00:31:25,039 --> 00:31:29,125
wekken trots, vertrouwen en
een glans van waardigheid...
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,370
dat is alleen maar cheerleaden
kan brengen.
376
00:31:31,879 --> 00:31:35,323
Ik zou graag willen dat je er een paar ziet
van de professionele prestaties...
377
00:31:35,610 --> 00:31:37,481
die hebben mij geholpen...
378
00:31:37,941 --> 00:31:40,128
om de geest te voelen!
379
00:32:01,097 --> 00:32:02,478
Voel de geest!
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,068
Voel de geest!
381
00:32:11,101 --> 00:32:11,935
Voel de geest!
382
00:32:14,631 --> 00:32:15,590
Schakel het uit!
383
00:32:16,492 --> 00:32:17,864
Voel de geest!
384
00:32:18,823 --> 00:32:19,687
Zou je het uitzetten?!
385
00:32:19,783 --> 00:32:21,595
Niet nu, Dee-Dee.
We zijn in de rust.
386
00:32:27,667 --> 00:32:28,684
Voel de geest!
387
00:32:28,875 --> 00:32:30,123
Voel de geest!
388
00:32:36,741 --> 00:32:40,338
O, mijn God!
Je vermoordt mij! Dood mij absoluut!
389
00:32:46,525 --> 00:32:48,060
- Kan ik met je praten?
- Tuurlijk, wat?
390
00:32:52,818 --> 00:32:55,360
Sinds wij hier zijn, heb jij dat gedaan
flirtte met veel andere meisjes.
391
00:32:56,012 --> 00:32:57,106
Dat is niet waar.
392
00:32:57,326 --> 00:32:59,906
Je zou mijn vriendje moeten zijn,
maar de laatste tijd gedraag je je niet meer zo.
393
00:33:00,002 --> 00:33:02,238
Zelfs Pam begint het te krijgen
ideeën over jou.
394
00:33:10,400 --> 00:33:11,513
Hoe is dat?
395
00:33:12,242 --> 00:33:13,249
Vond het leuk.
396
00:33:20,223 --> 00:33:23,138
Waarom gaan we niet ergens heen
waar kunnen we ons comfortabeler voelen?
397
00:33:23,887 --> 00:33:25,806
Ik denk niet dat die van vanavond is
een hele goede nacht.
398
00:33:26,745 --> 00:33:28,942
Sinds we hier zijn,
het is nooit een goede nacht geweest.
399
00:33:29,527 --> 00:33:31,753
Ik voel me de laatste tijd niet lekker.
Kun je dat niet begrijpen?
400
00:33:32,213 --> 00:33:33,652
Nee, ik kan het niet begrijpen.
401
00:33:33,959 --> 00:33:35,292
Ik mis het om bij jou te zijn.
402
00:33:35,388 --> 00:33:38,227
Blijkbaar heb je mij niet zo erg gemist
Je zou niet hebben geprobeerd mij jaloers te maken.
403
00:33:38,448 --> 00:33:39,446
Wat heb ik gedaan?
404
00:33:39,542 --> 00:33:41,134
Behandelt mij als vuil.
405
00:33:42,937 --> 00:33:45,949
Ja, waarom praten we niet wanneer?
Je voelt je beter, hè?
406
00:33:46,160 --> 00:33:46,899
Prima.
407
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Weet je, dat ben ik
bezorgd om Alison.
408
00:33:56,126 --> 00:33:58,515
Ze is een beetje geweest
uitgeschakeld sinds de rit naar boven.
409
00:33:58,966 --> 00:34:00,079
Sinds daarvoor!
410
00:34:01,507 --> 00:34:03,081
Misschien wel
gebruik een beetje aandacht.
411
00:34:03,742 --> 00:34:05,104
Ja, dat zou ik ook kunnen.
412
00:34:09,267 --> 00:34:11,186
- Welterusten, man.
- Welterusten.
413
00:34:18,064 --> 00:34:19,982
Goedenacht, Alison.
414
00:34:22,457 --> 00:34:24,375
Goedenacht, Cory.
415
00:34:59,473 --> 00:35:03,924
Moeilijk, moeilijk! Doe het, doe het!
416
00:35:04,337 --> 00:35:11,453
Moeilijk, moeilijk!
Doe het, doe het!
417
00:35:11,550 --> 00:35:15,665
Doe het opnieuw!
Doe het opnieuw! Doe het opnieuw!
418
00:35:16,624 --> 00:35:18,878
Moeilijker! Moeilijker!
Moeilijker!
419
00:35:35,137 --> 00:35:36,508
Klaar? Oké!
420
00:35:37,113 --> 00:35:40,182
Lindo Valley Gator
zijn de beste!
421
00:35:40,595 --> 00:35:43,799
Wij zijn het team dat is
vóór de rest!
422
00:35:44,317 --> 00:35:47,472
Je ziet hoe wij ze rocken
met al onze macht!
423
00:35:47,837 --> 00:35:50,657
Wij geven niet op zonder
een gevecht, gevecht, gevecht!
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,952
Onhandig!
425
00:36:00,183 --> 00:36:02,360
Wat doe je op die plek?
Je hoort daar te zijn!
426
00:36:03,443 --> 00:36:05,007
Kom op, jongens.
Wij kunnen beter dan dit!
427
00:36:05,227 --> 00:36:06,830
Wat bedoel je
"wij" - mascotte?
428
00:36:07,021 --> 00:36:08,767
- Ontsla Cory...
- Ik denk dat je dat zou zeggen.
429
00:36:09,294 --> 00:36:09,804
Luister, verdomme...
430
00:36:09,899 --> 00:36:11,473
- Dat is genoeg, Alison...
- Ik?
431
00:36:11,569 --> 00:36:14,043
Het is een slechte manier om
begin de grote dag.
432
00:36:14,494 --> 00:36:15,741
Laten we het nog eens proberen, oké?
433
00:36:16,518 --> 00:36:17,631
Waarom?
Het wordt alleen maar erger.
434
00:36:17,842 --> 00:36:18,820
Ik weet niet hoe het met jullie zit...
435
00:36:18,915 --> 00:36:21,065
maar als ik geen pauze neem,
Ik ga uit mijn dak gaan!
436
00:36:38,033 --> 00:36:39,481
Knip het uit!
437
00:36:50,839 --> 00:36:52,920
Je raakt mij opnieuw aan en jouw
stem zal nooit meer hetzelfde zijn!
438
00:36:53,361 --> 00:36:54,618
Ik was gewoon tikkertje aan het spelen!
439
00:36:54,915 --> 00:36:56,134
- Tag, mijn reet.
- Oké!
440
00:37:01,284 --> 00:37:03,356
- Waar ga je heen?
- Ergens anders.
441
00:37:05,150 --> 00:37:06,474
Alison, wacht!
442
00:37:09,985 --> 00:37:11,529
Hé, waarom gaan we niet ergens heen?
en een beetje zon?
443
00:37:11,625 --> 00:37:12,776
Oké.
444
00:37:30,781 --> 00:37:33,927
- Nee.
- Wat?
445
00:37:35,596 --> 00:37:38,464
Ik wil dit niet
een eenmalige zaak zijn.
446
00:37:40,690 --> 00:37:43,011
Ik bedoel, jij ook
echt om mij geven?
447
00:37:45,054 --> 00:37:47,509
Maar je flirt rond als een vlinder,
en nu zijn jullie allemaal aan het praten. Is dat het?
448
00:37:49,658 --> 00:37:51,202
Misschien ben ik dat wel.
449
00:37:52,219 --> 00:37:53,908
Misschien ben ik dat niet!
450
00:37:56,152 --> 00:37:58,301
Maar je wilt niet breken
het touwtje nu. Is dat het?
451
00:38:02,732 --> 00:38:06,051
Shhh!
Ik hoor iets.
452
00:38:06,780 --> 00:38:08,152
Wat nu?
453
00:38:08,468 --> 00:38:09,792
Shhh! Echt!
454
00:38:11,941 --> 00:38:13,485
Ik heb er ongeveer genoeg van
van deze onzin!
455
00:38:14,061 --> 00:38:15,989
Brent, Brent, wacht!
456
00:38:27,231 --> 00:38:28,190
Brent?
457
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
Brent?
458
00:38:39,873 --> 00:38:41,667
Waar ben je?
459
00:38:47,403 --> 00:38:48,363
Brent?
460
00:40:37,896 --> 00:40:38,989
Ik ben het, Cory!
461
00:40:39,671 --> 00:40:40,946
Over een nare droom gesproken!
462
00:40:41,042 --> 00:40:43,037
Het is bijna wedstrijdtijd.
Ga jij er klaar voor zijn?
463
00:41:01,934 --> 00:41:05,627
- Geen pillen meer, Alison!
- Het zijn jouw zaken niet, Cory.
464
00:41:05,895 --> 00:41:09,023
Misschien niet, maar jij wel
heb problemen,
465
00:41:09,215 --> 00:41:10,606
en je kunt erover praten
aan je vriend.
466
00:41:10,702 --> 00:41:12,005
Ik heb geen vrienden!
467
00:41:12,101 --> 00:41:13,818
Maar ik ben nog steeds je vriend.
468
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Ik bedoel, dat zou ik graag willen zijn.
469
00:41:16,476 --> 00:41:18,673
Als je dat niet wilt
praat erover, het is oké.
470
00:41:26,068 --> 00:41:28,255
Nu kun je je beter aankleden of
we komen te laat.
471
00:41:28,706 --> 00:41:33,924
- Cory, bedankt.
- Nou, we zitten hier samen in, dus...
472
00:41:41,761 --> 00:41:42,892
Pam is er niet.
473
00:41:44,792 --> 00:41:46,605
Zelfs als ik bij Brent was en...
wilde...
474
00:41:46,998 --> 00:41:50,767
neem mijn eigen zoete tijd -
Vanavond is het wedstrijdavond!
475
00:41:52,648 --> 00:41:55,094
Weet je, ik denk dat we allemaal beter af zijn als...
ze dacht meer aan het team,
476
00:41:55,737 --> 00:41:58,039
en minder over het verkrijgen van honing
op haar muffin.
477
00:41:58,297 --> 00:42:00,216
Honing op haar muffin?
478
00:42:01,377 --> 00:42:03,295
- Honing op haar muffin?!
- Nou ja.
479
00:42:06,192 --> 00:42:09,022
Het is niet zoals zij.
Ze zou hier moeten zijn.
480
00:42:43,276 --> 00:42:46,824
Ja!
Ja, Cor! Ja!
481
00:43:06,018 --> 00:43:07,409
Ik heb iets gezien
zoals dit vroeger.
482
00:43:07,687 --> 00:43:09,242
Ja, in een nare droom!
483
00:43:10,968 --> 00:43:13,452
God, Alison, het spijt me dat ik praat
over zulke dromen.
484
00:43:13,702 --> 00:43:15,016
Nou, misschien heb je gelijk.
485
00:43:16,158 --> 00:43:18,479
Met jouw uiterlijk heb je nee
zorgen over de koninginnenwedstrijd.
486
00:43:19,390 --> 00:43:20,963
Pam zou hier moeten zijn
inmiddels.
487
00:43:21,634 --> 00:43:23,813
Maak je geen zorgen. Dat kleine plagen is dat niet
Ik ga je grote dag missen.
488
00:43:24,848 --> 00:43:27,313
- Wat heb je met haar gedaan?
- Ik zei het je - niets!
489
00:43:27,640 --> 00:43:29,356
Wat heb je geprobeerd
met haar doen?
490
00:43:29,712 --> 00:43:31,601
Laten we het horen voor de kalkoen...
491
00:43:32,560 --> 00:43:33,808
de kip...
492
00:43:35,362 --> 00:43:36,560
en de alligator.
493
00:43:38,383 --> 00:43:39,697
En de winnaar is...
494
00:43:41,702 --> 00:43:43,006
de kip!
495
00:43:57,931 --> 00:43:59,140
Goed gedaan, Cory!
496
00:43:59,649 --> 00:44:00,905
Ik had moeten winnen.
497
00:44:01,183 --> 00:44:03,207
Mevrouw Tipton had dit
hele zaak opgetuigd!
498
00:44:03,428 --> 00:44:04,953
Het zijn maar mascottes, Cory!
499
00:44:05,529 --> 00:44:07,399
Belangrijker geworden
dingen om je zorgen over te maken!
500
00:44:07,811 --> 00:44:09,068
Waar is Pam?
501
00:44:09,164 --> 00:44:10,517
Laten we iets pakken
drinken.
502
00:44:12,416 --> 00:44:14,315
Als zij zich laat zien, ben ik dat
ga haar vermoorden!
503
00:44:17,404 --> 00:44:18,708
Wat is er aan de hand
met jou, Alison?
504
00:44:19,523 --> 00:44:21,049
Vanmiddag,
wat heb ik gedaan?
505
00:44:21,845 --> 00:44:24,138
Geslapen - niet gedaan
een nare droom.
506
00:44:27,015 --> 00:44:28,157
Waarom is Pam niet komen opdagen?
507
00:44:30,037 --> 00:44:31,495
Ik weet het niet, Alison.
508
00:44:32,013 --> 00:44:33,279
En nu...
509
00:44:33,481 --> 00:44:37,135
Laat de wedstrijd beginnen!
510
00:44:41,778 --> 00:44:44,262
Die met de kannen
in de oranje rok...
511
00:44:45,269 --> 00:44:49,001
zou je plas-plas moeilijker maken dan een
Een zak van tien pond nikkelen kaakbrekers!
512
00:44:52,051 --> 00:44:54,410
Eén dezer dagen die trut
gaat mij te ver drijven!
513
00:45:27,868 --> 00:45:29,403
Jij en Pam
iets doen?
514
00:45:30,813 --> 00:45:32,443
Je denkt altijd dat de
het ergste, nietwaar?
515
00:45:32,760 --> 00:45:33,998
Nee, dat doe ik niet, Brent.
516
00:45:34,314 --> 00:45:36,443
Ben je jaloers of was je dat?
heb je gewoon weer een nare droom gehad?
517
00:45:37,221 --> 00:45:40,347
Kijk, het maakt mij niet uit of
Je hebt haar gekust... of genaaid.
518
00:45:41,029 --> 00:45:42,707
Pam kan gewond zijn!
Ze is misschien dood.
519
00:45:44,481 --> 00:45:46,534
Lindo Valley-groep in de rij!
520
00:45:46,938 --> 00:45:49,163
Als je kunt...
Jij bent de volgende!
521
00:45:54,420 --> 00:45:56,482
Nou, zien we er niet zo uit
een stel winnaars?
522
00:45:56,703 --> 00:45:57,939
Weenies bedoel je.
523
00:46:03,934 --> 00:46:06,688
Kijk, dit kunnen we op geen enkele manier doen
soort positie waarbij een van ons ontbreekt.
524
00:46:06,928 --> 00:46:09,488
Echt niet, jongens, ik heb het ooit gelezen
dit verhaal...
525
00:46:09,584 --> 00:46:13,229
over deze choo-choo-trein,
en als we denken dat we het kunnen...
526
00:46:13,364 --> 00:46:16,434
en als we denken dat we het kunnen,
Nou, dat kunnen we!
527
00:46:16,798 --> 00:46:18,793
Ja, zeker, toch!
528
00:46:19,398 --> 00:46:21,114
Ik weet het niet.
Misschien heeft ze gelijk!
529
00:46:21,604 --> 00:46:23,379
Misschien kunnen we dit trekken
samen zonder Pam.
530
00:46:23,618 --> 00:46:25,700
Misschien kunnen we het lef diep vinden
binnen, binnenin ons...
531
00:46:25,863 --> 00:46:28,299
om ons naar de overwinning te slepen.
Wat zeg je? Overwinning!
532
00:47:00,817 --> 00:47:02,198
Ga, Alison!
533
00:47:20,634 --> 00:47:21,929
Sorry, pop!
534
00:47:23,148 --> 00:47:29,593
Lach, verdomme!
Je kunt niet zingen!
535
00:47:30,092 --> 00:47:31,876
Ik hoop dat je sterft!
536
00:47:33,334 --> 00:47:34,889
Jullie.
537
00:47:36,259 --> 00:47:38,716
O God!
Ik struikelde over de oude nerd!
538
00:47:39,828 --> 00:47:40,816
Wij hebben het tenminste geprobeerd!
539
00:47:40,931 --> 00:47:43,694
Twee minuten voor de
koningin wedstrijd.
540
00:47:45,679 --> 00:47:50,131
De winnaar zal strijden om
Miss Cheerleader VS.
541
00:47:50,859 --> 00:47:54,917
Dus meisjes -
denk koninklijke gedachten!
542
00:47:56,423 --> 00:47:58,485
Juist, meisjes. Dat zouden we tenminste moeten doen
krijg de koninginnenwedstrijd.
543
00:47:58,686 --> 00:48:00,404
We kunnen wat gezicht redden.
Gaat een van jullie meiden dit voor ons winnen?
544
00:48:00,662 --> 00:48:03,242
Dit is geen kamp
voor clowns!
545
00:48:03,492 --> 00:48:05,180
Ik wil uitleg!
546
00:48:05,804 --> 00:48:08,212
Een van onze teamleden ontbreekt -
we hebben een nieuwe routine geprobeerd.
547
00:48:08,490 --> 00:48:10,159
Waar is ze?
548
00:48:10,351 --> 00:48:12,135
Ja, Brent.
Wat is de primeur, kerel?
549
00:48:12,480 --> 00:48:15,905
Oké, jongens. Ik ben met Pam gaan zwemmen.
Ik ben weggegaan. Dat is de laatste keer dat ik haar zag, oké?
550
00:48:16,000 --> 00:48:17,248
Heb je haar met rust gelaten?
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,128
Oké, het was geen slimme zet.
Waarschijnlijk is ze gewoon verdwaald.
552
00:48:19,224 --> 00:48:20,585
Ze zal hier binnenkort zijn.
553
00:48:21,219 --> 00:48:22,801
Kijk, ik heb hier geen tijd voor!
554
00:48:26,974 --> 00:48:29,506
Oké, meiden. Laten we dit bij elkaar houden.
Red gewoon wat gezicht, hè?
555
00:48:30,570 --> 00:48:31,971
Ga dit winnen
voor mij, hè?
556
00:48:33,334 --> 00:48:34,254
Laten we gaan.
557
00:48:35,012 --> 00:48:35,712
Oké Theresa, laten we gaan!
558
00:48:35,808 --> 00:48:39,587
Hoe kunnen we aan een domkop denken
wedstrijd als Pam er niet eens is?
559
00:48:41,103 --> 00:48:43,223
Misschien laat ze het zien
net op tijd op.
560
00:48:43,357 --> 00:48:46,590
Ze komt opdagen, ze komt opdagen!
Dat blijven we zeggen, mascotte!
561
00:48:47,165 --> 00:48:48,441
Ze is niet komen opdagen!
562
00:48:51,069 --> 00:48:53,304
My, hebben wij niet onze
ondergoed in een bos?
563
00:48:53,745 --> 00:48:56,096
Kom op, meisjes.
Wees niet verlegen!
564
00:48:57,055 --> 00:48:58,015
Kom op.
565
00:48:59,933 --> 00:49:01,179
Kom op.
566
00:49:21,045 --> 00:49:23,309
De Koningin zal belichamen...
567
00:49:23,932 --> 00:49:26,820
de hoogste idealen van
cheerleaden...
568
00:49:27,290 --> 00:49:31,424
die niets minder zijn dan de
hoogste idealen van de mensheid.
569
00:49:31,903 --> 00:49:40,287
Ze zal worden beoordeeld op evenwicht,
enthousiasme, geest...
570
00:49:43,337 --> 00:49:46,388
en natuurlijk
haar glimlach!
571
00:49:48,057 --> 00:49:50,139
Zal lastig worden
keuze dit jaar.
572
00:50:19,826 --> 00:50:21,265
Het vervult mij met plezier...
573
00:50:21,524 --> 00:50:25,083
om dit jaar te presenteren
Hoera koningin...
574
00:50:25,188 --> 00:50:29,207
van de Lindo Valley-groep!
575
00:50:29,591 --> 00:50:30,522
Wat is je naam, lieverd?
576
00:50:30,656 --> 00:50:32,546
-Alison.
- Wat?
577
00:50:32,642 --> 00:50:33,600
Bonnie Reed.
578
00:50:34,118 --> 00:50:35,557
Bonnie Reed.
579
00:50:51,903 --> 00:50:53,783
Goed gedaan, Bonnie!
Dat was geweldig!
580
00:50:56,660 --> 00:50:58,607
Wat is er aan de hand?
De wedstrijd betekende niets voor je.
581
00:50:58,703 --> 00:50:59,615
Voor jou was dat zo.
582
00:51:00,065 --> 00:51:01,610
Winnen betekent veel voor mij.
583
00:51:01,840 --> 00:51:03,308
Misschien zou het moeten betekenen
meer voor jou.
584
00:51:03,519 --> 00:51:05,735
Weet je, je stopt met spelen
je hoofd, je zou iemand kunnen zijn!
585
00:51:06,185 --> 00:51:07,768
Brent, stop ermee!
Doe dit nu niet.
586
00:51:07,864 --> 00:51:10,003
Wat?
587
00:51:10,099 --> 00:51:11,730
Niets.
588
00:51:12,142 --> 00:51:13,696
Zie jij Theresa?
589
00:51:17,974 --> 00:51:20,247
Timmy, blijf hangen
met de meisjes.
590
00:51:20,881 --> 00:51:22,185
Zwaar werk!
591
00:51:24,785 --> 00:51:26,309
Nou lieverd, Bonnie heeft gewonnen!
592
00:51:26,694 --> 00:51:28,382
Jij had het moeten zijn, Alison.
593
00:51:29,954 --> 00:51:30,732
Lindo-vallei?
594
00:51:30,828 --> 00:51:32,439
Waar is de rest van je groep?
595
00:51:32,746 --> 00:51:34,626
Zoeken. Nu twee
van ons ontbreken.
596
00:51:49,062 --> 00:51:50,300
Houd ze in de gaten.
597
00:51:51,412 --> 00:51:54,166
Dee-Dee, ik ben me ervan bewust.
598
00:51:57,811 --> 00:52:02,740
- En, papa, alleen maar een oog!
- Ik regel het wel.
599
00:52:03,652 --> 00:52:04,774
Dat doe ik altijd.
600
00:52:44,151 --> 00:52:45,109
Pa?
601
00:52:46,093 --> 00:52:48,011
Theresa?
602
00:52:48,994 --> 00:52:50,740
Christus, ik kan je horen.
603
00:52:54,332 --> 00:52:55,292
Pa?
604
00:53:19,028 --> 00:53:20,390
Pam, waar ben je?
605
00:53:50,816 --> 00:53:53,301
Waar heb ik dat gelaten?
klootzak?
606
00:54:06,970 --> 00:54:08,389
Houd ze in de gaten!
607
00:54:08,783 --> 00:54:12,235
Al die mooie jonge dingen
rondrennen met al dat vlees...
608
00:54:12,639 --> 00:54:17,502
overal rondhangen. Houd een oogje in het zeil
op ze! Je kunt je bloeiers erop verwedden.
609
00:54:46,940 --> 00:54:48,369
Wie is daar?
610
00:54:49,828 --> 00:54:51,267
Pam, ben jij dat?
611
00:54:53,060 --> 00:54:57,894
O God!
Laat jij het zijn.
612
00:55:05,060 --> 00:55:08,993
Pam, godzijdank,
je bent veilig!
613
00:55:09,089 --> 00:55:11,189
Je hebt de wedstrijd gemist,
maar het maakt niet uit.
614
00:55:11,285 --> 00:55:12,648
Ik was zo bang!
615
00:55:12,743 --> 00:55:14,834
Mijn beste vriend is weg!
616
00:55:14,930 --> 00:55:16,983
Ik wist niet wat
is jou overkomen.
617
00:55:17,673 --> 00:55:18,633
Pa?
618
00:55:21,817 --> 00:55:23,266
Kom op.
Wakker worden.
619
00:55:26,038 --> 00:55:27,582
Pam, kom op!
Wakker worden!
620
00:55:28,724 --> 00:55:30,163
Houd op met gek maken!
621
00:55:32,206 --> 00:55:33,856
Tijd om op te staan en te stralen!
622
00:56:27,121 --> 00:56:28,608
Ik wens onze
bende was hier.
623
00:56:28,828 --> 00:56:31,678
Oh, ze komen terug, zelfs met Pam.
Geen zorgen.
624
00:57:04,991 --> 00:57:06,584
Alison, Alison, het is oké!
625
00:57:07,475 --> 00:57:08,435
Heb je Pam gevonden?
626
00:57:08,665 --> 00:57:10,862
Ze is nog steeds verdwaald. Dat zullen we nooit doen
vind haar in het donker. Laten we teruggaan.
627
00:57:10,958 --> 00:57:11,927
Wat als ze dood is?
628
00:57:12,157 --> 00:57:12,934
Ze is niet dood!
629
00:57:13,135 --> 00:57:14,181
Dat weet je niet.
630
00:57:14,555 --> 00:57:16,214
We zullen haar zoeken in het licht
morgen, oké?
631
00:57:17,759 --> 00:57:19,187
- Bel de sheriff!
- En wat gaat hij doen?
632
00:57:19,417 --> 00:57:20,531
Vind haar!
633
00:57:21,115 --> 00:57:22,248
Alison, Brent.
634
00:57:23,187 --> 00:57:24,425
Heb jij Pim gevonden?
635
00:57:25,010 --> 00:57:26,919
- Nou, hoe zit het met Theresa?
- Dat weten we niet.
636
00:57:27,457 --> 00:57:28,991
Ik dacht dat ze dat was
met jou, Brent.
637
00:57:29,086 --> 00:57:30,267
Nee, dat was ze niet, oké.
638
00:57:30,890 --> 00:57:34,545
Welnu, wat hebben we hier?
Kakkerlakkenconventie op parade?
639
00:57:35,591 --> 00:57:38,238
Ik zou willen dat je kind terug zou gaan naar het feest.
Je verstoort mijn drinktijd.
640
00:57:39,034 --> 00:57:41,586
- Heb je Pam gevonden?
- Je ziet haar niet, hè?
641
00:57:41,787 --> 00:57:43,063
Waar is Theresa?
642
00:57:43,293 --> 00:57:45,240
Ergens aan het dansen
met de elfen.
643
00:57:45,605 --> 00:57:48,376
Hoe zie ik eruit?
Eén van die nieuwerwetse computers?
644
00:57:48,790 --> 00:57:51,686
Ze is waarschijnlijk teruggegaan naar
kamperen waar ze thuishoort!
645
00:57:51,782 --> 00:57:54,247
Waar je nu beter heen kunt gaan.
Nu, schiet! Ga weg!
646
00:58:16,492 --> 00:58:17,278
- Ik weet niets over die kerel.
- Waarom?
647
00:58:17,490 --> 00:58:20,319
Toen we gingen zwemmen,
Ik dacht dat hij ons daarheen volgde.
648
00:58:20,769 --> 00:58:22,391
Denk je dat hij dat deed?
iets met Pim?
649
00:58:22,745 --> 00:58:24,069
Ik weet het niet.
Hij is waarschijnlijk onschadelijk.
650
00:58:24,165 --> 00:58:25,585
Dat weten wij niet.
651
00:58:25,902 --> 00:58:27,705
En Theresa is er nog steeds niet
hier ergens.
652
00:58:27,801 --> 00:58:31,523
Kijk, ze is waarschijnlijk terug op het feest
dansen met een rij kwijlende mannen, oké?
653
00:58:31,619 --> 00:58:32,347
Nou, kom op!
654
00:58:37,547 --> 00:58:41,901
Ik ben nooit echt goed geweest in...
Oh, wat verdomme?
655
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Niet slecht!
656
00:59:01,028 --> 00:59:02,295
Pardon.
Ze kwamen niet opdagen?
657
00:59:02,506 --> 00:59:05,421
- Geen Pam, geen Theresa?
- We moeten met je praten.
658
00:59:07,550 --> 00:59:08,548
Misschien later.
659
00:59:09,459 --> 00:59:10,563
Misschien nooit!
660
00:59:11,138 --> 00:59:11,983
Nu!
661
00:59:12,309 --> 00:59:14,793
- Twee van onze meisjes worden vermist.
- Je moet iets doen!
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,786
Ik ben iets aan het doen!
663
00:59:18,448 --> 00:59:20,912
Wat is dat?
Dansen terwijl onze meisjes verdwijnen?
664
00:59:21,354 --> 00:59:24,356
- Ze kan niet functioneren.
- Ik bel de sheriff!
665
00:59:28,414 --> 00:59:29,872
- Geen goed idee!
- Kom op, Brent!
666
00:59:30,083 --> 00:59:32,097
Kijk, de sheriff komt opdagen,
Pam is nog steeds verdwaald...
667
00:59:32,193 --> 00:59:33,670
Ik word een primeur
verdachte van moord!
668
00:59:33,920 --> 00:59:36,471
Wat als Pam dood is?
En hoe zit het met Theresa?
669
00:59:36,836 --> 00:59:38,774
Misschien die Suzy
was het geen zelfmoord?!
670
00:59:38,870 --> 00:59:41,028
En er is een moordenaar die
misschien nog wel daar!
671
00:59:41,689 --> 00:59:43,752
Misschien was het Dee-Dee
en de rare klusjesman?
672
00:59:44,491 --> 00:59:46,563
- Misschien was ik het!
- Jij?!
673
00:59:47,032 --> 00:59:48,289
Ik weet het niet meer!
674
00:59:49,718 --> 00:59:51,694
Kijk, je praat gek.
675
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
Iedereen gaat verschijnen
en alles komt goed.
676
00:59:55,138 --> 00:59:56,462
Oké, nou, kom maar op.
677
00:59:57,406 --> 00:59:58,462
Brent.
678
00:59:59,789 --> 01:00:01,171
Ik heb hulp nodig.
679
01:00:34,620 --> 01:00:35,578
Gaat het?
680
01:00:36,682 --> 01:00:41,880
Goed, ik zal de kinderen vinden!
681
01:00:54,149 --> 01:00:56,480
Ik zie je niet.
682
01:01:08,786 --> 01:01:10,331
Misschien niet - nee.
683
01:01:11,684 --> 01:01:13,093
Nou, waar is dat...
Neuken!
684
01:01:40,355 --> 01:01:45,132
Sheriff Poucher, Sheriff Poucher.
Kom binnen, alstublieft.
685
01:01:47,952 --> 01:01:49,515
Poucher, waar
ben jij?
686
01:01:54,705 --> 01:01:58,359
Sorry dat ik u stoor, meneer, maar...
We kregen een telefoontje van Camp Hurrah.
687
01:01:59,203 --> 01:02:02,100
Wat is er mis met Dee-Dee...
Ehm... Miss Tipton, nu?
688
01:02:02,771 --> 01:02:04,124
Zij was het niet die belde.
689
01:02:04,508 --> 01:02:05,630
Het was een van de kinderen.
690
01:02:06,052 --> 01:02:07,904
Gemelde vermiste personen.
691
01:02:08,671 --> 01:02:10,445
Vermiste personen
- mijn kont!
692
01:02:11,625 --> 01:02:13,947
Een stel kinderen die aan het wippen zijn
in het bos - dat is het.
693
01:02:15,443 --> 01:02:17,879
Oké, vertel ze dat ik onderweg ben.
Over.
694
01:02:33,275 --> 01:02:35,912
- Timmy, dat is niet grappig!
- Dat is walgelijk!
695
01:02:40,488 --> 01:02:44,162
Het was die blondine...
hier alleen.
696
01:02:45,342 --> 01:02:48,488
Ik kwam bij de boom
en daar was ze!
697
01:02:48,785 --> 01:02:49,870
Kom op, laten we
ga weg hier.
698
01:02:54,704 --> 01:02:56,296
Geen verrassingen meer,
oké?
699
01:02:56,833 --> 01:02:58,358
Laat de anderen
blijf in leven!
700
01:03:19,600 --> 01:03:20,560
Wie is het?
701
01:03:21,658 --> 01:03:22,550
Wie is het?
702
01:03:25,897 --> 01:03:26,800
O, jij bent het!
703
01:03:31,634 --> 01:03:33,245
Nou, kijk, heb je iets ontdekt?
over onze meisjes, want als je dat niet deed...
704
01:03:35,787 --> 01:03:38,454
Miss Tipton, u heeft genoeg gehad
te veel om te drinken.
705
01:03:38,550 --> 01:03:40,411
Ik denk van niet
onder welke omstandigheden dan ook...
706
01:03:42,895 --> 01:03:43,893
Mevrouw Tipton?
707
01:04:24,602 --> 01:04:25,743
Wat is er aan de hand?
708
01:04:27,134 --> 01:04:29,532
Oh!
Ik had een nachtmerrie!
709
01:04:33,216 --> 01:04:35,594
Dit is geen
nachtmerrie, Alison.
710
01:04:37,465 --> 01:04:39,402
Probeer te kalmeren.
711
01:04:40,506 --> 01:04:41,465
Leg dat neer.
712
01:04:42,501 --> 01:04:44,420
Is dit echt?
713
01:04:44,937 --> 01:04:45,897
Ja.
714
01:04:49,292 --> 01:04:51,451
Je denkt niet dat ik
was degene...
715
01:04:51,547 --> 01:04:52,774
Natuurlijk niet, Alison.
716
01:05:05,321 --> 01:05:07,067
Iedereen, luister
717
01:05:07,355 --> 01:05:08,543
Blijf kalm.
718
01:05:08,842 --> 01:05:11,479
Maar een van onze meisjes heeft dat wel gedaan
vermoord!
719
01:05:12,505 --> 01:05:14,453
Maak dat je hier levend wegkomt!
720
01:05:14,894 --> 01:05:16,621
Geen paniek.
721
01:05:38,213 --> 01:05:39,642
Waar zijn
Cory en Alison?
722
01:05:40,007 --> 01:05:41,013
Ik weet het niet.
Verdomd!
723
01:05:41,262 --> 01:05:42,951
Wacht hier.
Ik zal ze zoeken.
724
01:05:43,047 --> 01:05:44,006
Oké, schiet op.
Ik wil hier weg.
725
01:05:48,927 --> 01:05:49,886
Alison?
726
01:05:51,680 --> 01:05:52,639
Cor?!
727
01:05:56,260 --> 01:05:57,220
Alison?!
728
01:06:24,879 --> 01:06:26,835
Jezus Christus.
Daar ben je!
729
01:06:26,931 --> 01:06:28,668
We moeten hier weg!
Er is een moordenaar in de buurt!
730
01:06:34,020 --> 01:06:35,382
Kom op jongens!
Haast!
731
01:06:36,504 --> 01:06:37,415
Laten we gaan!
732
01:06:38,519 --> 01:06:39,948
Waarom kreeg je het niet warm?
het busje op?
733
01:06:40,370 --> 01:06:41,828
Hoe? Door erop te gaan zitten?
Jij hebt de sleutels!
734
01:06:44,658 --> 01:06:46,049
Ik dacht dat je het had opgelost
dit ding?!
735
01:06:46,490 --> 01:06:47,958
Wat verwacht je?
Wonderen?
736
01:06:48,399 --> 01:06:49,579
Houd op!
Stop er gewoon mee!
737
01:06:49,790 --> 01:06:51,104
Kap!
738
01:06:57,348 --> 01:06:59,219
Geblazen!
739
01:07:00,293 --> 01:07:02,115
Iemand wil ons niet
om deze plek te verlaten.
740
01:07:02,816 --> 01:07:05,722
Weet je, dat gevoel heb ik wel een beetje
dit is de prijs voor het behalen van de laatste plaats.
741
01:07:09,693 --> 01:07:10,682
We moeten wel
loop hier weg.
742
01:07:11,046 --> 01:07:12,265
Het is minstens 40 mijl.
743
01:07:12,696 --> 01:07:13,578
Je hebt
een beter idee?
744
01:07:13,674 --> 01:07:15,727
- Hoe zit het met de moordenaar?
- We kunnen hier niet blijven.
745
01:07:16,389 --> 01:07:17,751
Weet je, ik begin eraan
voel je als het kleine kind op kamp.
746
01:07:17,846 --> 01:07:19,151
Ik wil naar huis,
en ik wil mijn moeder!
747
01:07:19,247 --> 01:07:20,782
Ik wil mijn moeder ook!
748
01:07:21,789 --> 01:07:23,544
Dat is dan geregeld.
Laten we gaan!
749
01:07:32,926 --> 01:07:33,876
We zijn hier niet veilig.
750
01:07:33,972 --> 01:07:36,341
Ook daar zijn we niet veilig.
De klootzak kan overal zijn.
751
01:07:36,436 --> 01:07:37,971
Weet je het zeker
die klusjesman?
752
01:07:38,211 --> 01:07:40,475
Hij is een nerd, maar, Christus,
nerds vermoorden je niet.
753
01:07:46,776 --> 01:07:48,196
Oh, zoals hij eruit ziet
bij ons meiden...
754
01:07:49,127 --> 01:07:51,918
alsof hij zich wilde uitkleden
ons met zijn ogen!
755
01:07:52,541 --> 01:07:54,431
Hier is jouw "man in de straat"
in het ‘bosgebied’.
756
01:07:54,527 --> 01:07:56,024
Pardon, waar waren we?
jij toen al het moorden begon...
757
01:07:56,119 --> 01:07:59,113
en hoe heb je die gekregen
bloedvlekken op uw kleding?
758
01:07:59,717 --> 01:08:00,513
- Houd op.
- Niet doen.
759
01:08:02,143 --> 01:08:03,228
Doe dat ding weg.
760
01:08:03,477 --> 01:08:06,124
Nee, ik kan het gebruiken
een beetje lichter maken.
761
01:08:06,220 --> 01:08:08,657
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar
Ik ga een beetje koekoek hier.
762
01:08:16,302 --> 01:08:17,405
Hoor je iets?
763
01:08:17,769 --> 01:08:19,208
Ja, iets.
764
01:08:23,736 --> 01:08:25,923
Oké, je meiden
zijn dood.
765
01:08:26,211 --> 01:08:28,187
Ga nu terug!
Gaan!
766
01:08:39,745 --> 01:08:41,462
Kom op, idioot!
Dit is geen spel!
767
01:08:41,788 --> 01:08:44,014
Nee, stop niet.
Ga door.
768
01:08:44,541 --> 01:08:45,702
Ik zal je inhalen.
Ga je gang.
769
01:08:49,846 --> 01:08:51,352
Wat een hoek!
770
01:09:06,757 --> 01:09:09,557
Zodat ik het mooie zal onthouden
tijd die ik hier in Camp Hurrah had.
771
01:09:12,992 --> 01:09:16,033
Jongen, het is zeker vredig
hier in de natuur...
772
01:09:17,365 --> 01:09:20,464
Zo stil dat je het kunt horen
denk zelf.
773
01:09:21,193 --> 01:09:23,178
Je kon jezelf horen
andere dingen doen.
774
01:09:25,193 --> 01:09:26,881
Er roert zich een monster...
775
01:09:27,639 --> 01:09:29,462
Het moet eruit!
776
01:09:30,440 --> 01:09:33,001
Het heeft verlichting nodig!
777
01:09:39,687 --> 01:09:40,703
Waarom ben je weggelopen
zo af?
778
01:09:42,190 --> 01:09:43,677
Oh mijn God, daar is het
er gebeurt teveel!
779
01:09:44,032 --> 01:09:46,449
Je moet je hoofd erbij houden!
Ik moet je kunnen vertrouwen!
780
01:09:47,792 --> 01:09:50,756
Kijk naar mij, jongens. Kijk naar mij.
Ben ik geen mooie koningin?
781
01:09:51,198 --> 01:09:52,915
Het is oké!
Gaat het met je?
782
01:09:54,123 --> 01:09:56,108
- Wat is er gebeurd?
- Gaat het?
783
01:09:57,077 --> 01:10:00,098
Ik weet het niet...
Iemand probeerde mij te grijpen!
784
01:10:00,656 --> 01:10:02,641
Ik ben weggekomen!
785
01:10:06,545 --> 01:10:07,504
Waar is Timmy?
786
01:10:08,406 --> 01:10:10,564
- Hij maakt foto's.
- Dat is gek!
787
01:10:12,962 --> 01:10:14,861
Wat gaat hij doen?
De video verkopen?
788
01:10:16,013 --> 01:10:17,816
Oké, jullie blijven hier.
Ik ga hem halen.
789
01:10:19,591 --> 01:10:22,477
Jongens, ik denk niet dat Brent dat is
gaat hier goed mee om.
790
01:10:23,399 --> 01:10:24,818
Ik heb hem nog nooit gezien
zo raar doen.
791
01:10:26,276 --> 01:10:29,432
Hij doet het beter dan sommigen
van ons – ik bijvoorbeeld.
792
01:10:30,631 --> 01:10:31,494
Die tuinman!
793
01:10:32,607 --> 01:10:34,305
Hij zei hij
had ons meisje...
794
01:10:34,678 --> 01:10:36,693
Dat bedoel ik
moet Pam zijn.
795
01:10:37,173 --> 01:10:38,515
Hij heeft haar vermoord.
796
01:10:39,053 --> 01:10:41,815
Zoals hij Theresa deed...
en Tipton...
797
01:10:44,367 --> 01:10:46,208
en waarschijnlijk dat
zelfmoord meisje.
798
01:10:47,120 --> 01:10:48,847
Waarom heeft hij ons niet neergeschoten?
799
01:10:50,103 --> 01:10:52,386
Dat had hij kunnen doen!
Hij schoot gewoon de lucht in!
800
01:10:53,441 --> 01:10:55,062
Nou, iemand heeft het geprobeerd
om mij te vermoorden!
801
01:10:58,497 --> 01:11:00,223
Het enige wat ik vond was
de camera.
802
01:11:00,837 --> 01:11:02,832
Waarom maakt hij een grapje
nu in de buurt?
803
01:11:04,003 --> 01:11:05,450
Kijk, misschien wij
moet dit bekijken!
804
01:11:05,777 --> 01:11:07,830
Misschien wel
iets erop!
805
01:11:12,453 --> 01:11:16,098
Ik hoor iets roeren...
806
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
en ik denk dat dat ook zo zal zijn
heb wat verlichting nodig.
807
01:11:42,217 --> 01:11:43,714
Ik ga die klootzak halen!
808
01:11:49,699 --> 01:11:51,512
Beveilig die deur,
dus hij zal niet op deze manier binnenkomen.
809
01:11:59,445 --> 01:12:00,625
Bijna klaar!
810
01:12:24,087 --> 01:12:25,335
Ik heb je, klootzak!
811
01:12:25,853 --> 01:12:26,994
Godzijdank is het voorbij!
812
01:12:30,812 --> 01:12:32,731
Oh nee.
813
01:12:36,558 --> 01:12:39,109
Brent, wat heb je gedaan?
814
01:13:10,408 --> 01:13:12,001
Je bent hondenvlees, jongen!
815
01:13:24,508 --> 01:13:25,468
Jij had de bijl.
816
01:13:26,494 --> 01:13:28,979
Hij had het pistool.
Ik moest het doen, Brent.
817
01:13:29,564 --> 01:13:30,830
Ik was bang voor jou.
818
01:13:31,319 --> 01:13:32,519
Bang voor mij?
819
01:13:32,845 --> 01:13:33,995
Ik had hem precies waar
Ik wilde hem!
820
01:13:35,463 --> 01:13:36,787
Je hebt mijn gered
leven, Cor!
821
01:13:38,840 --> 01:13:40,192
Houd me vast, Brent!
822
01:14:08,019 --> 01:14:11,846
Het is oké.
Het is oké.
823
01:14:20,565 --> 01:14:21,525
Nee.
824
01:14:27,707 --> 01:14:28,667
Stop.
825
01:14:32,162 --> 01:14:35,673
Dromen... Nachtmerries...
Doe dit jezelf niet aan!
826
01:14:39,122 --> 01:14:40,081
Houd op!
827
01:14:41,035 --> 01:14:43,222
Het is allemaal voorbij!
828
01:14:43,914 --> 01:14:45,419
Alles is in orde.
829
01:14:45,783 --> 01:14:48,096
Dat is oké.
830
01:14:53,016 --> 01:14:53,976
Dat is oké.
831
01:15:06,953 --> 01:15:10,531
Cory, je hebt gered
mijn leven vanavond!
832
01:15:12,978 --> 01:15:16,095
En Bonnie, dat ben jij
nog steeds de koningin!
833
01:15:16,670 --> 01:15:18,128
Kus, kus.
834
01:15:19,539 --> 01:15:20,719
Laten we hier weggaan!
835
01:15:25,543 --> 01:15:27,136
Waarom ga je niet en
opnieuw proberen te bellen?
836
01:15:27,548 --> 01:15:28,786
Vertel hem wat er is gebeurd.
837
01:15:29,591 --> 01:15:30,599
Ik zal snel zijn.
838
01:15:33,505 --> 01:15:36,402
Cory, waarom ga je niet met haar mee en...
Zorg ervoor dat ze niet te snel is, hè?
839
01:15:54,186 --> 01:15:55,567
Brent, je bent dronken.
840
01:15:59,232 --> 01:16:00,305
Ik ben blij!
841
01:16:02,157 --> 01:16:02,952
Doe niet gek.
842
01:16:04,746 --> 01:16:05,917
Ik ben gek op jou!
843
01:16:07,538 --> 01:16:09,131
Brent, hou op.
Wat is er mis met jou?
844
01:16:10,118 --> 01:16:10,915
Niets.
845
01:16:13,495 --> 01:16:14,742
We leven!
846
01:16:18,310 --> 01:16:19,912
Niet hier, niet nu.
847
01:16:21,169 --> 01:16:22,857
Weet jij een betere
manier om te vieren?
848
01:16:26,224 --> 01:16:27,068
Stop ermee.
849
01:16:27,470 --> 01:16:28,699
Je doet mij pijn.
850
01:16:32,085 --> 01:16:34,003
- Brent.
- Wat?
851
01:16:34,377 --> 01:16:35,739
Ik kan Bonnie niet vinden.
852
01:16:47,201 --> 01:16:48,928
Dat had ik nooit moeten doen
liet je alleen met hem.
853
01:16:49,389 --> 01:16:50,568
Wat ben jij
over praten?
854
01:16:50,827 --> 01:16:52,103
Zie je het niet, Alison?
855
01:16:52,688 --> 01:16:54,242
Hij was gewoon
jou aanvallen!
856
01:16:55,029 --> 01:16:57,734
Nu weet ik dat hij degene was die eruit was
daar die mij probeerde te vermoorden!
857
01:16:59,662 --> 01:17:01,197
Nee, Cor.
Dat is niet waar!
858
01:17:01,907 --> 01:17:03,250
Ik wou dat het niet zo was!
859
01:17:04,237 --> 01:17:06,981
Ik vind Brent echt leuk,
maar we moeten hem tegenhouden...
860
01:17:07,077 --> 01:17:08,756
voordat hij Bonnie vermoordt!
861
01:17:09,187 --> 01:17:11,738
Cory, dat is krankzinnig.
Waar heb je het over?
862
01:17:11,863 --> 01:17:13,580
De moordenaar is Brent!
863
01:17:14,060 --> 01:17:15,451
Hier!
864
01:17:16,641 --> 01:17:20,679
En daarin moeten we samen vasthouden!
Het is de enige manier waarop we hier levend uit kunnen komen!
865
01:17:40,851 --> 01:17:41,600
Ik wil niet doden...
866
01:17:43,162 --> 01:17:44,227
Hij is in de buurt
de hoek.
867
01:17:44,736 --> 01:17:46,127
- Hoe weet je dat?
- Luisteren.
868
01:17:49,205 --> 01:17:50,577
We moeten hebben
het pistool klaar.
869
01:17:56,591 --> 01:17:58,002
Nu weten we het niet
wat hij gaat doen.
870
01:17:58,270 --> 01:17:59,901
Dus dat moet je zijn
overal op voorbereid.
871
01:18:01,628 --> 01:18:03,249
Oké, we gaan verder met 3.
Klaar?
872
01:18:04,256 --> 01:18:06,865
Eén... twee...
873
01:18:08,418 --> 01:18:10,721
- Ali, hij is de moordenaar!
- Nee!
874
01:18:45,694 --> 01:18:47,584
Nog twee gevonden
in de struiken.
875
01:18:49,041 --> 01:18:51,440
Ze heeft haar wapen ingeleverd,
maar ze is nog steeds erg opgewonden.
876
01:18:57,895 --> 01:18:59,555
Ik heb psycho's gezien
in mijn dag!
877
01:19:00,543 --> 01:19:02,557
Wat zou een kind maken?
zoiets doen?
878
01:19:06,625 --> 01:19:09,090
Nummer één willen zijn.
879
01:19:09,560 --> 01:19:11,162
Willen en niet krijgen.
880
01:19:18,011 --> 01:19:20,505
Raak mij niet aan.
Ik ben nog niet klaar.
881
01:19:27,036 --> 01:19:27,977
Voel je je goed?
882
01:19:29,665 --> 01:19:32,274
Ik ben nog steeds een beetje wankel,
maar het komt wel goed met mij.
883
01:19:33,704 --> 01:19:35,276
Ik ben echt blij
het is allemaal voorbij.
884
01:19:36,370 --> 01:19:38,269
We hebben een verklaring nodig.
885
01:19:39,218 --> 01:19:40,945
Wat gaat
gebeurt er met Alison?
886
01:19:41,473 --> 01:19:45,579
Nou, met jouw getuigenis,
ze zal worden aangeklaagd voor...
887
01:19:46,039 --> 01:19:47,420
de moorden.
888
01:19:49,483 --> 01:19:51,161
- Gevangenis?
- Misschien.
889
01:19:52,053 --> 01:19:53,981
Misschien een psychiatrische afdeling.
890
01:19:55,669 --> 01:19:57,233
Ze leek zo perfect!
891
01:19:59,008 --> 01:20:00,379
Was gewoon niet sterk genoeg.
892
01:20:01,962 --> 01:20:03,583
Ze wist het echt niet
wat ze wilde.
893
01:20:06,249 --> 01:20:08,494
Ik hoop dat ze het krijgt
alle hulp die ze nodig heeft!
894
01:20:27,823 --> 01:20:29,981
Je bleef bellen met de
het hele weekend sheriff.
895
01:20:30,077 --> 01:20:33,079
Je probeert de verdenking weg te nemen
jezelf of wilde je echt betrapt worden?
896
01:20:33,329 --> 01:20:34,623
Wat ben jij
over praten?
897
01:20:34,968 --> 01:20:36,379
Waarom heb je vermoord
al die mensen?
898
01:20:36,618 --> 01:20:38,508
Nee, ik heb Brent vermoord.
Hij was de moordenaar...
899
01:20:41,578 --> 01:20:43,247
Ik had alleen maar dromen...
900
01:20:43,506 --> 01:20:44,493
Dromen!
901
01:20:44,743 --> 01:20:46,172
Sommige dromen!
902
01:20:59,160 --> 01:21:00,887
Wie heeft het je verteld
Ik heb iedereen vermoord?
903
01:21:03,726 --> 01:21:05,194
Geef mij een "C"!
904
01:21:07,117 --> 01:21:07,980
Nee!
905
01:21:09,040 --> 01:21:10,796
Geef mij een "O"!
906
01:21:12,244 --> 01:21:13,270
Zij weet het beter!
907
01:21:14,585 --> 01:21:15,803
Geef mij een "R"!
908
01:21:16,513 --> 01:21:18,249
Waarom heb ik ooit
Corry vertrouwen?
909
01:21:21,069 --> 01:21:24,244
- Geef me een "Y"!
- Ze heeft ze allemaal vermoord!
910
01:21:24,714 --> 01:21:25,375
Natuurlijk deed ze dat.
911
01:21:25,712 --> 01:21:27,274
Van wie houden wij?
912
01:21:28,627 --> 01:21:29,664
Cory!
913
01:21:30,239 --> 01:21:33,942
- Van wie houden we?
- Cory!